てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
先日久しぶりにガチャガチャをやりました。
やっぱ楽しいですね、ガチャ。
何が出るかわからないドキドキと、欲しいものが出た時のヤッター！感がたまりません。
「海洋堂フィギュア展」のガチャガチャで阿修羅像を見事にゲットしました！
思わず童心に返って「ガチャガチャ」してましたが、そういえば「ガチャガチャ」は英語でなんて言うんでしょうね？
ガチャガチャは
- Gacha Gacha
- Gachapon
- Capsule toy
と言うそうです。
ガチャガチャは日本生まれのおもちゃなので、そのまま「Gacha Gacha」でもいいんだそうです。
「Capsule toy」はそのまんま、カプセルのおもちゃなのでイメージしやすいですね。
- How do you say “gacha-gacha”in English?
（ガチャガチャは英語でなんて言うの？） - Gachapon or capsule toy.
（ガチャポンとかカプセルトイかな）
ついでに「がちゃがちゃ」という音は、
- clank＜名＞ガチャガチャという音（耳障りな、固く鋭い金属音）
＜動＞ガチャガチャ鳴る - clatter＜名＞騒々しい声、ザワザワという音、カチャカチャという音
＜動＞カチャカチャ鳴る - clink-clank＜名＞カチャカチャという音
＜動＞カチャカチャ鳴る
という単語があります。
鳴っている様子を表すんですね。
「がちゃがちゃ」はいわゆる「オノマトペ」なのでそのまんま訳しにくいそうです。
まぁ日本だと犬は「ワンワン」だけど英語じゃ「Bow Wow」だし。
「Bow Wow」はまだわからなくもないけど、ニワトリの「コケコッコー」がどこをどうしたら「cock-a-doodle-doo」に聞こえるんだ……？
いや〜言葉って難しいね。
言葉が違うと聞こえる音も違うのかな。
ついでに部屋にものが散乱して「ガッチャガチャな様子」は、
- mess＜名＞ごちゃ混ぜ、（物が）ごちゃごちゃ、乱雑
という言葉があります。
使い方としては、
- My desk is a mess.
（デスクが散らかってる。） - Your room is a mess, so clean it up.
（部屋が散らかっているので片付けなさい。） - Don’t mess up the house while I’m gone.
（私が留守の間家を散らかさないでね。）
という感じですね。
今まさに
- My room is in a terrible mess.
なので、掃除しなくては。
