てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
ここ最近というか、だいぶ前から朝ドラを見ながら朝ごはんを食べてます。
現在放送中の朝ドラ『カムカムエヴリバディ』、劇中でちょこちょこラジオ英語講座だったりナレーションで英語が登場してますが、第29回はすごかったですね！
安子とアメリカ軍のロバート中尉の英会話がすごかった。
ラジオだけであんなに話せるようになるの……安子、すごいわあなた……
朝ドラ『カムカムエヴリバディ』第29回（第6週）放送の、安子とアメリカ軍将校との会話。
めっちゃ英語を聞き取るのに必死になってしまった。
冒頭の挨拶で聞き馴染みのない言葉が出てきたんですよね。
将校：Excuse me, ma’ am. Hi.
（すみません、こんにちは。）
安子：あ……
将校：Thank you for the other day.
（先日はありがとうございました。）
安子：It was my pleasure.
（どういたしまして。）
将校：I’m glad to see you again.
（またお会いできてよかったです。）
安子：こちらこそ、あ、Likewise.
……
まぁまだまだ会話は続くんですが、
「先日はありがとうございました。」は、そうか「Thank you for the other day.」か、なるほど。
と思ったり、「どういたしまして」が「You’re welcome.」じゃなくて「It was my pleasure. 」って返してるわなど、短い会話の中にも学びがいっぱい。
「my pleasure」は、「あなたを手伝うことができて私も嬉しい」というニュアンスがあるので、安子自身も嬉しかったという気持ちがあるってことかな。
で、「I’m glad to see you again.」の返答が、「Me too.」じゃなくて「Likewise.」だったんですよね。
「Likewise.」？
ポチップ
英語の「Likewise」は副詞で
- 同じく同じように
- 同様に
- その上に、さらに
という意味で、発音は「láikwàiz（ライクワイズ）」。
英英辞典の説明は、
in the same way:
でした。
相手と同じ気持ちですとか、挨拶に対する返答に使えて、丁寧な言葉です。
ビジネスシーンとかフォーマルな場面での返答に使える単語なので覚えておくと便利ですね。
……安子、ちゃんと丁寧に返してたのね、おそろしい子……
- Nice to meet you. ー Likewise.
（初めまして。ーこちらこそ。） - Have a nice weekend. ー Likewise.
（よい週末を。ーあなたも。） - Likewise have a good day. ー Thank you. Likewise.
（よい1日を。ーありがとうあなたも（良い1日を）。） - I hope you have a great holiday! ー Thank you! Likewise!
（良い休暇を過ごせるといいですね！ーありがとう、あなたも！） - I’m glad to meet you. ー Likewise, I am happy to have met you.
（お会いできて嬉しいです。ーこちらこそあなたにお会いできて嬉しいです。） - It was a pleasure meeting you. ー Likewise, it was a pleasure.
（お会いできて嬉しいです。ーこちらこそあなたにお会いできて嬉しいです。）
「It’s nice to meet you」に「Likewise」と返すと、「こちらこそ」という意味になります
「Likewise」は「Me, too」が割合とカジュアルに聞こえるため、上品に言い返したい場合に使えます
「likewise」は、「同じように、同様に」という意味でも使えます。
- Please revise likewise.
（同様の修正をお願いします。） - Tom is tall and likewise strong.
（トムは背が高い上に力も強い。） - Watch him and do likewise.
（彼を見て同じようにして。） - If you can do likewise, that would be great.
（同じようにして戴ければ最高です。） - He studies hard, and you should do likewise.
（彼はよく勉強している、君も同じようにすべきだ。） - She was very beautiful, and her sister likewise.
（彼女は、非常に美しかった。同様に彼女の妹も美しかった。）
「also：〜もまた」とか、「in addition：さらに」、「do the same：同じように」という意味で「likewise」も使えるんですね。
つい「me too」とか「same to you」などを使ってしまうけど「likewise」も使えるように覚えて使っていこう。
ポチップ
