てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
英語で話すとき、自分の言いたいことやフレーズは覚えたとしても、相手に話しかけられると、途端に会話が続かなくなる……
日本語でも同じだけど、相手の話を聞くときは「あいづち」が重要だったりする。
Did you say 〜？：〜って言った？
- Did you say ～?
は「〜って言った？／〜と言いました？」のように相手の言ったことを聞き返すときの表現。
相手の言った中に意外な表現があった時とか、
単純に聞き返したり、
ちゃんと聞き取れたか確認したい時に使えます。
- Did you ?（時制は相手の発言に合わせる）
だけだと発言全体に対する軽いあいづちになる。
- Did you say ～?
というと「say」以下に続く発言に対して、相手の言ったことが信じられないとか、本当か確認したいというニュアンスが出せる。
「え、ほんとに〜なの？」みたいな。
こう言われると、相手ももっと詳しく話したくなりますよね。
Did you say 〜？の会話例
A：I went on a Hawaiian cruise last month, and I ‘m going on a Caribean cruise next month.
（先月はハワイのクルーズに行って、来月はカリブ海クルーズに行くんだ。）
B：Did you say a cruise ?
（え、クルーズって言った？）
聞き返したい箇所を強めにいうと、「は？〜？」という感じで驚いた感じが伝わります。
しばらく経ってから相手の発言に対して「そういえば〜って言ったよね？」という感じでも使えます。
A：Did you say you’re going to Martha’s party?
（マーサのパーティーに行くって言った？）
B：Yeah, why?
（言ったけど、どうして？）
A：Can you tell her I won’t be able to make it?
（行けなくなったって彼女に伝えてくれる？）
B：Sure….
（いいけど…。）
類似フレーズ
似たようなニュアンスのあいづちとして使える
- Is that so ?（そうなの？）
- Really ?（本当？）
覚えやすいし、つい使いがちですが、あんまり多用するとわざとらしかったり、かえって皮肉っぽくなってしまうこともあるので、本当に驚いた時にだけ使うようにしよう。
What did you say ?：なんて言った？
- What did you say?
は「なんて言った？」ですね。
- What did you just say?
justをつけて「今何て言ったの？」とも言います。
簡単なようで案外難しい「あいづち」。
いくつかあいづちとして使えるフレーズも覚えて行こう。
