【週末英語#148】バーゲンに行くは「Bargein（バーゲン）」よりも「Sale（セール）」？

いつの間にやらバーゲン時期ですね。

日本語だとバーゲンやセールと言われると「安売り」という意感じですが、英語ではなんというのでしょうか。

「Bargain（バーゲン）」と「Sale（セール）」

日本で「安売り」という意味で使われる「バーゲン」と「セール」。

意味を調べてみると微妙に違うんですよね。

「bargain」〔発音｜bɑ́rgən、音節｜bar・gain〕は、

＜名詞＞

• 安売り、格安品、お買い得品
• 特売品、掘り出し物
• 駆け引き、取引
• （売買）契約

＜他動詞＞

• 〔値段を〕交渉で決める
• 予測する

「sale」〔発音｜séil〕

＜名詞＞

• 販売、売却
• 〔販売への〕需要、要求
• 〔商品の〕特売、特価販売、バーゲンセール
• 競売、オークション

「bargain（バーゲン）」はお買い得品というニュアンス

「bargain」には確かに「安売り」という意味もあるけど、実際の価格・価値よりもお得に手に入れたという「お買い得」という感じ。

• This dress is a good bargain.
  （この洋服はお買い得です。）
• I’ve picked up some bargains there.
  （そこでいくつか掘り出し物を買ったことがある。）
• Those shoes are a bargain! You should buy them.
  （あの靴はお買い得だ！買うべきだよ。）
• This was a real bargain!
  （これすっごいお買い得だったんだ。）
• I think it’s a bargain.
  （それはお買い得だと思う。）
• I think you’ve got some great bargains.
  （それはいい買い物だったね。）
• It’s a bargain!
  （それで決まり！／契約成立！）

「bargain」はどちらかというと、安くなっているモノに対して使われる感じですね。

いわゆるカタカナの「バーゲンセール」みたいなイベントごとに対して使う感じではないので、「I went to a bargain.」という風には言わないんですね。

特売・バーゲンに行くなら「Sale（セール）」を使う

いわゆる「セール」は「sale」を使うんですね。

一応「Bargain Sale」という言い方もなくはないそうですが、意味が重複するのであんまり使われないらしい。

「バーゲンに行く」は、

• I went to the sale.
  （バーゲンに行った。）
• I’m going to the sale.
  （バーゲンセールに行く。）

となります。

他にもこんな使い方がありますね。

• They’re having a sale next week.
  （来週、セールがある。）
• The shop is having a sale on suits.
  （あの店でスーツの特売をやってる。）
• I’ll buy one during their summer sale.
  （夏のセールの間にそれを買う予定だ。）
• You can find many bargains during their summer sale.
  （サマーセール中に多くのお買い得品を見つけることができます。）
• Forus is having a sale right now.
  （フォーラスは今バーゲンをやっている。）
• I bought this skirt on sale.
  （このスカートはセールで買ったの。）
• I go to a sale at Forus with my friend this afternoon.
  （今日の午後、友達とフォーラスバーゲンに行くの。）