【週末英語#162】ミニチュア模型って英語でなんて言うの？

「海洋堂フィギュア展」のガチャガチャでゲットしたミニチュア阿修羅像。

ガチャガチャとはいえ、クオリティの高さはさすが海洋堂さん。

小さな模型をミニチュアとかミニチュア模型って言うけど、英語でもミニチュアでいいのでしょうか？

ミニチュアは英語で「miniature」

ミニチュアは英語で「miniature」と言います。

あ、英語がカタカナになったのかと思いきや、スペルをよくご覧ください。

発音に注意が必要なのです。

「miniature」の発音は［míniətʃər］。

カタカナで表すと「ミニアチャ（ァ）、ミニアチュア」と言う感じでしょうか。

音節は「min・i・a・ture」です。

そういえば細密画のことを「ミニアチュール」って言いますね。

「miniature」は

• ミニチュア、小型模型
• 縮小図、細密画
• 小規模の、小型の

と言う意味です。

「miniature」一語で「小型模型」と言う意味になるんですね。

「miniature model」と言ってもいいそうです。

英語で「仏像」は「Buddha」

ちなみに「仏像」は、

• Buddha statue
• Buddha’s image
• Buddhist image
• Buddhist statue
• image of Buddha
• statue of Buddha

と言います。

「Buddha」だけなら仏陀（特に釈迦）を描いた宗教的な美術品と言う意味でも使われます。

「statue」が「像」と言う意味ですね。

「自由の女神」は「Statue of Liberty」って言いますね。

英語で「阿修羅像」は「Asura statue」

阿修羅は「Asura / Ashura」です。

「アシュラ」は「アスラ」と呼ぶこともあるんですよね。

もともと「アスラ」だったのが、「阿修羅」と言う漢字を当てられ、「アシュラ」とも呼ぶようになった……らしい。

なので、阿修羅像は

• Asura(Ashura) statue

ですね。

つまり「ミニチュアの阿修羅像をゲットした！」を英語で言うと

• I got the miniature Asura statue! 

ということですね！

マンガでわかる仏像： 仏像の世界がますます好きになる！

イラスト:永田 ゆき, 編集:マンガでわかる仏像編集部, 読み手:三宅 久雄

¥1,725 （2024/11/08 13:27時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ