【週末英語#185】英語で「もみじ狩りに行こうよ」はなんて言う？

めっきり寒くなってきましたね。

緑も紅葉に染まってきて、すっかり秋ですねぇ。

さて、「紅葉」や「もみじ狩り」は英語でなんていうんですかね？

• 「紅葉」は英語で
• 「foliage」は「葉、枝葉」
• 英語で「もみじ狩り」は？

「紅葉」は英語で

「紅葉」は英語で

• autumn color
• autumn color of leaves
• autumn foliage
• autumn leaves
• fall colors
• fall foliage

などと言うそうです。

「autumn」と「fall」の違いは、

• autumn…イギリスでよく使われる
• fall…アメリカでよく使われる

という違い。

あとイギリス英語では「color」を「colour」と「u」が付いたりもする。

ややこしいね。

「foliage」は「葉、枝葉」

「紅葉」の言い方で「foliage ＜発音：fóuliidʒ＞」はあまり聞いたことない単語でしたが、

• 葉、枝葉
• 木の葉
• 群葉

と言う意味で、「leaf（複数形：leaves）」と同じ意味でした。

ちなみに「日本のもみじ」は「Japanese maple」と呼ばれるそうです。

英語で「もみじ狩り」は？

英語で「もみじ狩り」はなんと言うのかなと思ったけど、ドンピシャ当てはまる言葉はないらしい。

なので特に難しく考えずに、「紅葉を見に行く」とそのまま伝えればいいそうです。

• Let’s go to see the autumn foliage.
  （紅葉見に行こうよ＝もみじ狩りに行こうよ）
• I went to see the autumn leaves in Kanazawa 
  （金沢に紅葉を見に行った。）
• The leaves are turning red.
  （葉っぱが赤く色づいてきた。）
• Autumn leaves are at their peak right now.
  （紅葉は今が見ごろです。）

「もみじ狩り」に近い表現で「Leaf-peeping」と言う言葉があるそうですが、この言葉は紅葉の有名なニューイングランド辺りの人が使うらしい。のでその地域の人じゃないと通じないかもしれない。

ちなみにここは金沢にある「アメリカ楓（ふう）通り」。

「いしかわ四高記念公園」と「しいのき緑地」の間にある並木道です。

メイン通りではないんですが、なかなか綺麗ですよ。