【週末英語#266】「tie the knot」で「結婚する」という意味になる

結婚すると言えば英語で「married」が超有名ですが、ちょっとカジュアルな表現で「tie the knot」という言い方もあるんです。

英語「tie」の意味は「結ぶ、絆」

英語の「tie」は、

動詞で

• 結ぶ、縛る、くくる
• 同点になる、引き分ける

名詞で、

• 結ぶもの、ひも、ネクタイ
• つながり、絆
• 同点、引き分け

という意味です。

ネクタイをイメージすると、結ぶという意味も連想して出てくるので覚えやすいですね。

英語「knot」の意味は「結び目、絆」

「knot」は、あんまり馴染みがなかったですが、

名詞で、

• （ひもやロープなどの）結び目
• （ひもやロープなどの）結び方
• ノット（船舶や航空機の速度の単位）
• （人とのまたは結婚の）絆、結び付き
• （緊張や不安の）固まり、締め付け

動詞で

• 結び目を作って結ぶ
• 結び目を作る
• もつれる、からまる

という意味。

結ぶとか、結び目という意味ですね。

英語「tie the knot」は「結婚する」という意味

「tie the knot」で、結び目、絆を結ぶ。

つまり2本の紐で結び目を作ることから「結ばれる」→「結婚する」という意味になっていったということですね。

日本の縁結びに似てますね。

「get married」と意味はほぼ同じですが、「tie the knot」はカジュアルな表現です。

「〜と結婚する」という時は、「tie the knot with＋人」。

• My mother and father tied the knot 35 years ago.
  （父と母は35年前に結婚した。）
• When are you two tying the knot?
  （お二人はいつ結婚するの？）
• They tied the knot on June 10.
  （彼らは6月10日に結婚した。）
• He finally tied the knot with his girlfriend last month.
  （彼は彼女と先月ついに結婚した。）
• Congratulations on deciding to tie the knot.
  （結婚が決まっておめでとう。）

ちなみに「tie a knot」となると、「結び目を作る」です。

「a」か「the」で意味が違いますよ。

• Tie a knot in the rope.
  （ロープに結び目を作ってください。）

読まずにわかる こあら式英語のニュアンス図鑑

KADOKAWA

¥1,650 （2024/11/18 12:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ