【週末英語#275】英語で有給休暇は「paid leave」や「paid day-off」

記事内に広告を含みます

フリーランスだと休みはまぁ自分でスケジュールを組んで、という感じですが、会社員だと、いわゆる通常の休み以外に休みを取るときは「有給休暇」を取りますよね。

「有給休暇」は、英語で

のように言います。

平日のお休み、いいですよねぇ。

目次閉じる

英語で有給休暇は「paid leave」

英語で休日は、

のように言いますね。

有給休暇はお金が支払われるのでこれらの前に

がつきます。

つまり有給休暇は、

になる。

「去る・離れる」という意味の「leave」を使って

という表現もあります。

なぜ「paid leave」という言い方になるのかというと、「paid」は、「pay（支払う）」の過去形・過去分詞形ですが、形容詞で、

という意味もあります。

つまり「paid leave」は「有給の」の意味で使われているので、「有給休暇」という意味になるんですね。

「vacation」と「holiday」についてですが、

を使います

イギリス英語では「vacation」はあまり使わないらしい

アメリカ英語だと「holiday」は祝日・祭日で使われて、「vacation」はどちらかというと個人的に楽しむ長期休暇という感じで使うらしい

まぁ

という違いかなぁ

は、「（会社に申請して）1日休暇を取る」という意味。

なので通常の休みとは別に休みを取ったという意味で使えます。

英語の先生に、「holiday」は、国の定めた祝日という意味も含むので「day off」の方がよく使うかなと言われました。

有給って意味をつけたいなら「paid day off」。

「paid leave」もよく使うそうですが、「paid day off」の方が「お金が支払われた休日」で覚えやすいので、まずは覚えやすい方から覚えます。

I will take a paid leave.
（1日休みを取る。）
I’ll take a day off tomorrow.
（明日休暇を取ります。）
I’m on a paid vacation.
（今、有給休暇中。）
Can I take a day off tomorrow？
（明日、休みをもらえますか？）
I will take 2 days off next week.
（私は来週2日有給休暇を取ります。）
I’m taking the day off tomorrow to make up for last Sunday.
（明日は先週の日曜日の代休を取ります。）
If I don’t use up my paid vacation days next week, I’ll lose them.
（来週有給休暇日数を使い切らなければ、失ってしまいます。）
If possible, I’d like to use up the rest of my paid-vacation days.
（もし可能であれば、残りの有給休暇日数を使い切りたいです。）