【週末英語#294】「get soaked」は「ずぶ濡れ、びしょ濡れになる」という意味

記事内に広告を含みます

最近雨がすごかったですね。

ちょっと外出るだけでびしょ濡れです。

「びしょ濡れになる」は英語で

と言います。

目次閉じる

英語で「びしょ濡れになる」は「get soaked」

「びしょ濡れになる、ずぶ濡れになる」は英語で、

と言います。

「get soaked」の「soak」は、動詞で

という意味。

名詞だと

です。

発音は「sóuk（ソーク）」。

なので「soak」だけでも「濡れる、びしょ濡れになる」という意味があるんですね。

「濡れる」なら「get wet」もあるけど、「wet」は単に濡れたという感じ。

「ずぶ濡れ」とか「びっしょびしょ」という感じを出したい時は「soak」を使うという感じです。

ちなみに

どれも「ずぶ濡れ」という意味ですが、「to the skin」は肌が濡れるくらい、服を通り越して肌まで濡れてるというニュアンス、要は濡れ鼠のようにびしょ濡れということなんですが、日本語だと「びしょ濡れ、ずぶ濡れ」で伝わるのであえてそこまで訳さなくてもという感じでしょうか。

他にも

という表現もあります。

「get」の代わりに「be動詞」も使われます。

I am soaked.
I get soaked.
I am soaking wet.
（ずぶ濡れだ。）
I got soaked in the rain.
I am soaked with rain.
（雨でズブ濡れになっちゃった。）
You’re soaked through. Let me get you a towel.
（ずぶぬれじゃない、タオル持ってくるよ。）
I’m going to have a bath first. I’m soaking wet.
（先にお風呂に入ってくる。びしょ濡れなの。）
I got soaked skiing in the rain.
（雨の中スキーしててずぶぬれになった。）
I forgot to bring my umbrella, so I got soaked on my way home.
（傘を持っていくのを忘れて、帰宅途中ずぶ濡れになっちゃった。）

ちなみに

「go for a soak」で「風呂や温泉などに（入りに、つかりに）行く」という意味にもなります

浸る、つかりに行く＝お風呂に入るということなのでしょうね

他にも「soak in the bath」で、「湯船につかる」という表現もあります

You should soak in the bath and warm up.
（湯船につかって温まってきなさい）
I love to soak in the bath for hours!
（長風呂が大好きです）
It feels really great to soak in a bath after a hard day’s work.
（1日の仕事を終えて風呂につかるのは最高です）