【週末英語#291】“go[sell] like hot cakes” は「飛ぶ様に売れる」という意味

英語で

• go like hot cakes
• sell like hot cakes

と言われて意味、わかりますか？

英語「go [sell] like hot cakes」の意味

• go like hot cakes
• sell like hot cakes

文字通り訳すと「ホットケーキのように行く/売る」。

え、どういうこと？ってなりますよね。

実はこれ「飛ぶように売れる」という意味なんです。

なんでよ、て感じですけど、そういう慣用句なんです。

18世紀半ばごろ、教会の「bake sale（ベイク・セール）」で販売されたホットケーキが、すぐさま売れてしまったんだそうです。

冷める前の、出来立てホヤホヤのものが食べたい！という人が多かったんでしょうね。

どんどん売れていったと。

で、「go like hot cakes」という表現が生まれたらしいです。

「go」の代わりに「sell」が使われることもあります。

英英辞典によると、

to be bought quickly and in large numbers:

すぐにたくさん売れるということなので、まぁ飛ぶように売れるということですね。

日本語は「飛ぶ」、英語は「hot cake」というのが面白いなぁ。

英語「go/sell like hot cakes（飛ぶように売れる）」を使った例文

• The book is selling [going] like hot cakes.
  （その本はすごく売れている。）
• Tickets for today’s game sold like hot cakes.
  （今日の試合のチケットは飛ぶように売れた。）
• Your autograph would probably sell [go] like hot cakes.
  （あなたのサインは恐らく飛ぶように売れるだろう。）
• The new game is apparently selling like hot cakes.
  （その新作ゲームはどうやら売れに売れているらしい。）

cakeを使った英熟語

英語には「cake」を使ってるけど、意味は「ケーキ」じゃない熟語がある。

中でも

• a piece of cake：朝飯前だよ、簡単だよ

は有名かなと思うけど、これで「とても簡単、朝飯前だよ」という意味なんだからややこしい。

他にも

• cakewalk：簡単なこと
• icing on the cake：さらに嬉しいこと
• Shut your cake-hole : だまれ、うるさいぞ
• take the cake：抜きん出る、1番の

などなど。

知らないと全く意味のわからないフレーズが結構ありました。

読まずにわかる こあら式英語のニュアンス図鑑

KADOKAWA

¥1,650 （2024/11/18 12:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ