てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
英語で
- 当然だよ
- 自業自得だよ
という意味で使われる英語フレーズに
- You deserve it.
があります
ただこれ使われる状況によって、良い意味でも悪い意味でもどちらでも使われるのです
英単語「deserve」の意味は、
〔他動詞〕
- ～を受けるに値する
- ～の価値がある、
- ～にふさわしい
〔自動詞〕
- （報い・賞などを受けるに）ふさわしい、値する
発音は「dizə́ːrv（ディザーヴ）」です。
英英辞典の説明は、
to have earned or to be given something because of the way you have behaved or the qualities you have:
とあるので、「deserve」は自分がしてきた・したことの結果として何かを得るという感じかな。
「You deserve it.」というフレーズがあるのですが、使われる状況で日本語だと、
- ものすごい頑張った結果、なにかいいことがあった
→それを受け取るのにふさわしい、受け取る権利がある
→「頑張ったもんね」
というポジティブな感じもあれば、
- なにかやらかした結果、悪いことがあった
→バチが当たって当然の報い的な
→「自業自得」
というネガティブなニュアンスにもなります。
「deserve」が「〜を受けるにふさわしい」という意味なので、
- （良）「頑張ったもんね・当然だよ」
- （悪）「仕方ないよ・自業自得だろ」
という感じになるんですね。
「You deserve it」を「頑張ったもんね、当然だよ」のように良い意味、ポジティブな感じで使う時は、
例えばこんな感じですね
- めっちゃ仕事頑張ってる友人が昇進した
Congratulations! You deserve it!
（おめでとう！頑張ってたもんね！）
一方、「You deserve it」を「自業自得だろ、当然だろ」のように悪い意味、ネガティブな感じの使い方は
- 浮気がバレて振られた友人に
I’m sorry to hear that, but you deserve it.
（それはお気の毒に、でも当然だろ）
みたいな感じですね。
「deserve」の後に名詞が来る場合は「deserve＋名詞」、動詞が来るなら「deserve＋to do」の形になります。
- 主語＋deserve＋目的語：主語が目的語に値する
- 主語＋deserve＋to do：主語が〜するのに値する、ふさわしい
という使い方です。
＜deserve＋目的語＞の例文
- You deserve what you get.
（自業自得だよ。） - He doesn’t deserve her love.
（彼は彼女に愛される資格はない。） - After all that hard work, you deserve a holiday.
（一生懸命働いたんだから休んで当然だよ。） - She is so beautiful, I don’t deserve her.
（彼女はとても美しくて、私にはもったいないです。） - I’m sure that Mr. Laube deserves the award.
（ラウベ氏がその賞を受けるに値すると私は確信しています。）
＜deserve＋to do＞の例文
- He deserves to get fired.
（彼はクビになっても当然だ。） - He deserves to get promoted.
（彼は昇格しても当然だよ。） - I deserve to know.
（私には知る権利がある） - What did I do to deserve this?
（何で私がこんな目に会うの。） - You deserve to be here.
（君はここにいるべき人なんだ。） - This movie deserves to be watched.
（この映画は見る価値がある。） - Every child deserves to be loved.
（子供たちは愛される権利がある。） - I studied so hard I deserved to get a good mark.
（一生懸命に勉強したから好成績を収めたのは当然です。）
ポチップ
