てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
Amazonプライムで、映画『エリザベス』を英語字幕で見てたら、
- “For God’s sake !”
って表現があったんです。
思わず、え？神様のお酒？ってなってしまいましたが、そんなわけはなく。
「For God’s sake !」は、「どうかお願いだから！」という意味でした。
「For God’s sake」は、
- 一生のお願いだから
- どうかお願いだから
- 頼むから
- 後生だから
のように懇願するときや、
- ひどい
- あきれた
- 何ということだ
- なんてこった
のように驚きを表したり、
- いいかげんにしろ
- 本当にもう！
- 全くもう！
- 冗談じゃないぞ！
のような呆れや拒絶、
- いったいぜんたい
- 何だって
どうにもならない疑問？
など、なんだろう、感情が昂ったときに使う表現かな。
その場の状況に応じていろんな訳し方ができるフレーズ。
- For God’s sake, stop it.
（お願いだから、やめて！） - For God’s sake, can you stop crying?
（お願いだから泣くのをやめてくれる？） - For God’s sake, don’t just stand here!
（頼むからどいて！） - For God’s sake, look at the facts!
（お願いだから、現実を見てくれ！） - For Heaven’s sake, don’t say anything about this to anyone.
（お願いだから、このことは誰にも何も言わないで。）
ここで使われている「sake」は、日本酒の酒のことではありません。
「sake」は名詞で、
- 目的
- 目指すもの
- （個人の）利益、繁栄
という意味です。
「For God’s sake」は直訳すると、「神の利益のため」ってなるけど、別に神様のためにというニュアンスは含まない。
「Oh my god !」みたいな感じかな。
「sake」の発音は、「séik（セイク）」です。
サケじゃない。
ちなみに日本酒のことも英語で「sake」って書くんですよね。
ただこの場合は、サにアクセントを置いて「サキ」と発音するそうです。
「For God’s sake !」も「Oh my god !」もなんですが、「God」を用いた表現は、あんまり安易に使いすぎないほうがいいそうです。
というのも、旧約聖書の中に「あなたの神、主の名をみだりに口にしてはならない」という一文があるんです。
なので、あんまり頻繁に使うと、特にキリスト教徒の方には失礼な感じになってしまうのです。
「god」はあまり使わないほうがいいのだけど、「god」を「Goodness、heaven」などに言い換えることで同じような表現をすることができます。
- For God’s Sake !
- For Goodness sake !
- For Christ’s Sake !
- For Heaven’s Sake !
- For Pete’s Sake !
「for one’s sake」という表現もあります。
これは「〜のために、〜に免じて」という意味。
- Both for your sake and others, you should never drink and drive.
（あなたと周りの人たちのためにも、飲酒運転は絶対にすべきではない。） - I’m grateful to my parents, because they always worked hard for my sake.
（両親に感謝しています。いつも、私のために一生懸命頑張ったからです。）
ポチップ
