【週末英語#256】車のタイヤがパンクしたは英語で「flat tire」

尖った石か釘かなにかを踏んづけたらしく、車のタイヤがパンクしました。

突然怒ると一瞬何が起こったのか分からなくなりますね。

そういう時、JAFに入ってるととりあえずの安心感ありますね。

• 車のタイヤのパンクは「flat tire」
• 「puncture」という言い方もある
• 「タイヤがパンクした」の言い方まとめ

車のタイヤのパンクは「flat tire」

タイヤがパンクしたは英語で「punk」とは言わないんです。

英語で「タイヤがパンクした」は

• flat tire

と言うんです。

「flat」が「平らな、平たい」と言う意味なので、「flat tire」で「パンクしてぺちゃんこになったタイヤ」ってことですね。

タイヤについて言っていることが明白な場合は「tire」を省略することも。

• I had a flat tire.
  （ぺちゃんこのタイヤを持った＝タイヤがパンクした。）
• I got a flat tire.
  （ぺちゃんこのタイヤを得た＝タイヤがパンクした。）

「puncture」という言い方もある

「puncture」という表現もあります。

和製英語の「パンク」はこの「puncture」からきたのかなと。

「puncture」は、

• とがった物で刺すこと
• 穴（を開けること）
• 刺し傷、穿刺
• パンクさせる
• 破裂させる

という意味で、タイヤのパンクという意味でも使われます。

ただ主にイギリスで使われるらしいですが。

• I have a puncture.
  （タイヤがパンクした。）
• The rear tire got punctured by a nail.
  （後ろのタイヤにくぎが刺さってパンクした。）

「タイヤがパンクした」の言い方まとめ

• I had a flat tire.
• I got a flat tire.
• I have a puncture.

全部「タイヤがパンクした」という意味。

今もなおパンク中というニュアンスを出すなら、

• I’ve got a flat tire.

と現在完了形を使うことも。

• I got a flat tire on the way home.
  （家に帰る途中でタイヤがパンクした。）
• I got a flat tire. What do I do now?
  （タイヤがパンクした。どうしよう？）
• I don’t know what to do. I got a flat tire.
  （どうすればいいかわかりません。タイヤがパンクしました。）

ちなみに「tire」はアメリカ英語、イギリス英語では「tyre」と書く。

……なんでそこ変えるかな……

やっぱり万が一に備えてJAF入っててよかったです。

毎年年会費払うときに、別にいらないかなと毎回思うんですけどねー。

やっぱ保険て大事だな。