【週末英語#235】英語で「あっという間」は「Time flies !」他にもいろんな言い方があるよ

「あっという間」や「時間が経つのが早い」は、英語で

• Time flies.

という表現があります。

• Time flies !：時間が飛ぶ＝時が経つのが早い
• fly by：時間が早く過ぎ去る
• in a blink：瞬時に
• Where does the time go? 

Time flies !：時間が飛ぶ＝時が経つのが早い

• Time flies !

直訳すれば「時間が飛ぶ」ですが、「時が飛んでいくように早く過ぎていく」という感じで、

• 時が経つのが早い
• あっという間

という意味なんです。

日本語の『光陰矢の如し』といったとこでしょうか。

「fly」は三単現の「s」がつくので、「flies」になるというところに注意が必要ですね。

• The golden week was over. Time flew so fast. 
  （ゴールデンウィークが終わった。あっという間だったなぁ。）
• Time flies when you are having fun.
  （楽しい時間はあっという間に過ぎてしまうね。）

fly by：時間が早く過ぎ去る

同じく「fly」を使った表現で

• fly by

という言い方もあります。

• ～の近くを飛ぶ、～をかすめて飛行する、～に接近飛行する
• ～の横を素早く［さっと・飛ぶように］通り過ぎる

とそのままの意味もありますが、

• （時間が）飛ぶように過ぎ去る、速く過ぎる

という意味もあります。

• The time flew by.
  （時があっという間に過ぎた）
• This week really flew by.
  （今週は本当にあっという間に過ぎ去った。）
• This year is flying by.
  （今年はあっという間に過ぎていくね）

• Is it already midnight? The hours flew by without notice.
  （もう夜中の12時？気が付かないうちに時間が過ぎちゃったよ。）

in a blink：瞬時に

• in a blink
• in a blink of an eye

も「あっという間に、瞬時に」という意味で使われます。

「blink」が「瞬きをする」という意味なので、「瞬きをしている間に＝あっという間に」ということですね。

• Time passed by in a blink.
  （時間はあっという間に過ぎた。）

• It finished in the blink of an eye.
  （それはあっという間に終わった。）

• It was over in the blink of an eye.
  （それはあっという間に終わった。）
• That happened in the blink of an eye.
  （それはあっという間でした。）
• The holidays were over in the blink of an eye.
  （あっという間に休みが終わってしまった。）
• That trip was over in the blink of an eye.
  （その旅はあっという間に終わった。）

Where does the time go? 

• Where does the time go?
• Where did the time go?

で「時間はどこへ行ってしまった＝時間が経つのは早い」という意味で使われるフレーズもあります。

日本語でもこの感覚はあるので覚えやすいですね。

連休ってなんであんなに一瞬で終わっちゃうんでしょうねぇ。特になにもしてないし出かけてもないのに、いつの間にか終わってしまったんですよねぇ……

A4一枚英語勉強法 見るだけで英語ペラペラになる [ ニック・ウィリアムソン ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

au PAY マーケット