てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
先日訪れたパスタキッチンSALUTE（サルート）さん。
「salute」って確かイタリア語で乾杯とかそんなだったかなと調べたら、英語にもあるんですね「salute」。
【金沢】田上の「パスタキッチンサルート（SALUTE）」さんのよくばり or 日替わりパスタランチ
英語での「salute」の意味は、
＜動詞＞
- 挨拶する
- 敬礼する
- 敬意を表する
＜名詞＞
- 敬礼、挨拶、会釈
- 礼砲、祝砲
という意味で、発音は［səlúːt（サルートゥ）］。
Cambridge英英辞典によると、
(especially of people in the armed forces) to make a formal sign of respect to someone, especially by raising the right hand to the side of the head:
特に軍隊などにおける敬礼を表す仕草で、右手を頭の横にあげるとあるので、まさに「敬礼」ですね。
- A 30-gun salute was fired in the welcoming ceremony.
（歓迎式典で30発の祝砲が撃たれた。） - It’s the custom in Britain to salute the Queen’s birthday with 21 guns.
（英国では 21発の礼砲を放って女王の誕生日を祝すのが習わしになっている。） - I salute your courage!
（私はあなたの勇気に敬意を表します！）
イタリア語にも「salute」と言う英語と同じ綴りの言葉があります。
イタリア語の「salute」は、「乾杯」という意味で使われます。
直訳すると「健康」という意味らしいですが。
「あなたの健康を祈って」みたいな感じで「Alla vostra salute!」とか「Alla salute di tutto!」などとも言うそうです。
「Salute!」だけでもいいみたいだけど。
イタリア語で「乾杯」は他にも「Cin cin!（チンチン）」がよく使われます。
グラスがぶつかる音のことらしいです。
綴りは違うけどフランスやスペインでも使うそうです。
英語で「乾杯」は
- Cheers !
他にも
- Toast !
- Bottoms up!
とかがあります。
ついでにいろんな国の「乾杯」の言葉を集めてみました。
- 日本語：乾杯
- 英語：Cheers !
- フランス語：À votre santé!（ア・ヴォートル・サンテ）
- イタリア語：Salute!（サルーテ）
- スペイン語：¡Salud!（サルー）
- ポルトガル語：Saude!（サウードゥ）
- ドイツ語：Prost !（プロースト）
- オランダ語：Proost!（プロースト）
- ロシア語：За здоровье（ザ・ズダローヴィエ）
- 中国語：干杯！（ガンペイ）
- 韓国語：건배（コンベ）
ポチップ
