てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
英文でたまに出てくる「on occasion」。
副詞の「occasionally」とほぼ同じ「時々、たまに」と言う意味で使われる。
「occasion」は名詞で「出来事、場合、好機」などといった意味ですが、
- on occasion：時折、折に触れて
という意味で使われます。
副詞の「occasionally」とほぼ同じ意味ですね。
「on occasion」は、いつもではないけどたまにというニュアンス。
同義語としては、
- occasionally
- now and then
- from time to time
などがありますね。
ついでに
- on one occasion：あるとき
- on that occasion：あの時に
- on this occasion：いまの場合
- on each occasion：そのたびごとに
- on every occasion：いかなる場合も
もセットで覚えておこう。
「on occasion」は英英辞典によると、
sometimes but not often
とあります。
英語で「時々」というとやっぱり「sometimes」が真っ先に出てきますよね。
「sometimes」も「on occasion」もどちらも「時々」という意味ですが、「sometimes」の方がやや頻度が高いかな、という感じ。
頻度としては、
- sometimes：50％
- on occasion＝occasionally：40％
という感じ。
あと「on occasion」の方がややフォーマルという感じでしょうか。
- I see her on occasion.
（私はときどき彼女に会います。） - They visit New York on occasion.
（彼らはニューヨークを時々訪問する。） - On occasion, I like to go to the library.
（私は折に触れてその図書館に行くのが好きです。） - He drops in on occasion.
（彼は時々顔を出す。） - He reads detective stories on occasion.
（彼は推理小説を時々読む。）
