【週末英語#208】「a big hand」には「盛大な拍手」という意味があるよ

記事内に広告を含みます

「a big hand」と言われたら、え？大きな手？って思っちゃいますよね。

もちろん大きい手という意味もあるんですが、実は「a big hand」には「盛大な拍手」という意味があるんです。

目次閉じる

「a big hand」は「盛大な拍手」

英語の「a big hand」には、

という意味があるんです。

「大きな手」はまぁそのまんまですね。

「大きな手助け」もまぁ、手をかす→手助けはわかります。

でもさらに「盛大な拍手」という意味まであったとは！

「時計の長針」というのもビックリですけど。

used to tell the people who are watching a performance to clap or cheer loudly

（LONGMAN英英辞典）

英英辞典にはこのように載ってました。

という言い方だと「～から盛大な拍手を受ける」。

はどちらも「（人）に盛大な拍手、惜しみない称賛を送る、（人）に拍手喝采する」という言い方です。

拍手を送る相手を「give ＋人」か、「to ＋人」で表すかの違いですね。

He got a big hand from the audience.
（彼は観客から盛大な拍手を受けた。）
Give this gentleman a big hand!
Give a big hand to this gentleman!
（こちらの男性に大きな拍手を！）
Let’s give him a big hand.
（彼に盛大な拍手を送りましょう！）
Give him a big hand for that.
（彼に盛大な拍手！）
A big hand for the president!
（会長に拍手を! （＝拍手で歓迎してください））
Everyone, please give all performers a big hand!
（みなさん、すべての演者に盛大な拍手をお送りください！）
The whole audience gave the singer a big hand.
（全ての観客がその歌手に拍手喝さいをした。）

ちなみに「拍手」は英語で、

とも言います。

というか辞書で調べたらこっちが出てくる。

「applause」には「称賛」という意味もあります。

「clap」は「手をたたく」という意味です。

正式な？畏まった場所では「applause」が使われる印象です。

Let’s welcome them with a round of applause.
（拍手で迎えましょう）
Everyone, please give all performers a round of applause!
（みなさん、すべての演者に盛大な拍手をお送りください！）
Let’s give one last round of applause for him.
（最後にもう一度彼に盛大な拍手を。）

「拍手」は「applause」だけでもいいです。

ただ「拍手で迎える」や「拍手を送る」と言うときは、「a round of applause」と言うフレーズが使われることが多いです。