てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
「あなたに会えて光栄です。」と英語で伝える時は、
- It is an honor to meet you.
と言います
決まった言い方なので、このフレーズでまるっと覚えておこう。
「It is an honor for 人 to 〜」で、「〜は（人）にとって光栄です」という意味のフレーズ。
- It is an honor to meet you.
- It’s a great honor to meet you.
（お目にかかれて光栄です。）
という決まり文句で使われます。
初対面の人に敬意を表すフレーズですね。
「to 〜」のかわりに「that 節」が来ることもあります。
「honor」の意味は、
＜名詞＞
- 光栄、名誉、恩恵
- 敬意
- 名声、評判
など。
＜動詞＞だと
- ～に尊敬の念を持つ、～を高く評価する
- 栄誉を授ける
- 称賛する、褒めたたえる
- 栄誉となる、光栄と感じさせる
という意味があります。
気をつけなきゃいけないのが、発音が「[US] ɑ́nər（アナァ） ｜ [UK] ɔ́nə（オナ）」と「h」は発音しないんです。
イギリス英語だと「honour」と書きます。
なので、
- It’s an honor to～.
と great などをつけないときは、冠詞は「a」ではなく「an」になるんです。
ややこしいですね。
- It is an honor to meet you.
- It’s a great honor to meet you.
（お目にかかれて光栄です。） - It’s an honor to be here.
（ここに居られることが光栄です。＝お招きいただき光栄です。） - It’s such an honor to speak to you today.
（本日、皆さんにお話ができて本当に光栄です。） - It was such an honor to see her.
（彼女に会えてとても光栄だった。） - It’s an honor for me to be involved with that.
（私はそれに関わることができて光栄です。） - It will be an honor to work with you.
（一緒に仕事をさせていただけるのは光栄なことです。） - That is an honor for me.
（それは私にとって光栄です。）
- I am honored to meet you.
（あなたにお会いできて光栄です。）
のように「honor」を動詞として使って表現することもできます。
「It is an honor for me to meet you.」とほぼ同じ意味です。
違いとしては、「I’m honored 〜」の方が、「“私”の栄誉」という言い方になるので「嬉しい」という感情の方が強調される感じ。
- I’m honored.
（光栄です。） - I’m honored to be here.
（ここに居られて光栄です。） - I am honored to hear that.
（そう言ってもらって光栄です。）
英語で初対面の人に「お目に書かれて光栄です」という表現は、
- It’s a great honor to meet you.
- It is an honor to meet you.
- I am honored to meet you.
で丸暗記しておこう。
ポチップ
