【週末英語#192】英語で「右利き・左利き・両利き」はなんて言う？サウスポーって使う？

• 右利き
• 左利き
• 両利き

って英語で言えます？

案外、ふだんの何気ない会話で使う表現ほど、授業などで習わないのでわからないですよね。

英語で右利きは「right-handed」

右利きは英語で、

• right-handed
• right-handedness

と言います。

「handed」は「手を用いた、手が～の」という意味。

「handedness」は「利き手」。

右の手を使うということで「右利き」は、「right-handed」や「right-handedness」と言うんですね。

もうちょっとカジュアルな表現だと

• righty

という言い方もあります。

ただ「右翼の」という政治的な意味もあるらしいので、この場合は文脈で判断します。

「right-handed（右利き）」を使った例文

• I’m right-handed.
  （私は右利きです）
• Are you right-handed?
  （あなたは右利きですか？）

英語で左利きは「left-handed」

左は「left」なので、左利きは英語で、

• left-handed
• left-handedness

ですね。

カジュアルな言い方は

• lefty

です。

「left-handed（左利き）」を使った例文

• I’m left-handed
  （私は左利きです。）
• I use left-handed scissors.
  （私は左利きのハサミを使う。）
• I’m left-handed, so it’s a bit hard to cut with these scissors
  （左利きだからこのハサミで切るのはちょっと難しい。）
• Are you left (handed) or right handed?
  （左利き？右利き？）
• I’m trying to eat left-handed.
  （左手を使って食べてみています。）

英語で「サウスポー」はなんて言う？

左利きのことを「サウスポー」とも言いますよね。

英語ではそのまま「southpaw」。

「サウスポー」という言葉は、1891年にシカゴのCharles Seymourというスポーツライターが作った造語らしいです。

メジャーリーグの野球場では、ピッチャーは西を向いているので、左手が南側を向くことになります。

南側にある手（south paw）ということで「サウスポー」という言葉が生まれたんだそうです。

野球の左投げ投手とかボクシングでは使われることもあるけど、いまではあんまり日常会話で「サウスポー」は使わないそうです。

• left-handed

の方がよく使われるのだとか。

＜例文＞

• His boxing stance is southpaw.
  （彼のボクシングの構えはサウスポーです。）

英語で両利きは「ambidextrous」

ちなみに両利きは、

• ambidextrous

と言います。

なんだかいきなり難しいですね。

「ambi」が「両方」で、「dextrous」は「器用な」という意味らしいです。

両方の手ということで

• both-handed

も通じなくはないけど、あまり使わないらしい。

なんでだよ……

＜例文＞

• I’m ambidextrous.
  （私は両利きです。）

英語で利き手は「dominant hand」

利き手は「handedness」の他に、

• dominant hand

という言い方もあります。

「dominant」は「主要な」という意味なので、主要な手＝利き手ということですね。

ついでに利き手とは逆の手は「non-dominant hand」。

あんま使わなそうだけどね。 

＜例文＞

• Which hand is your dominant one?
  （利き手はどっちの手ですか？）
• Use your dominant hand to hold your knife.
  （ナイフは利き手で持ちましょう。）

読まずにわかる こあら式英語のニュアンス図鑑

KADOKAWA

¥1,650 （2024/11/18 12:28時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ