【週末英語#158】英語で「彼は別格」はなんと言う？

英語で「別格っ！」とか「並外れてすごい・桁外れにすごい」はなんと言うのかなと思って調べてみたら、いろんな言い回しがありました。

「別格」を表す英単語

「別格」を一言で表すなら

• special（形）特別な
• especial（形）特別に優れた
• especially（副）殊の外
• extraordinary（形）桁外れの、類まれな
• exceptional（形）格別の、並外れた

などいろいろありますね。

他にも

• amazing（形）驚くほどの、素晴らしい
• awesome（形）最高の、見事な
• brilliant（形）卓越した、素晴らしい
• incredible（形）信じられないくらい素晴らしい
• unbelievable（形）途方もない
• fabulous（形）素晴らしい
• marvelous（形）驚くべき
• wonderful（形）見事な

などなど驚きを表現したりと、結構様々な言葉がありました。

いい意味や悪い意味どちらでも使われるものもあるので、前後の分脈や話の流れを理解しておかないとですが。

「別格である」の英語表現

「別格である」は英語でも慣用句的な、イディオムもいくつかあります。

• be in a class by oneself
• be in a class of one’s own
• be in a class on one’s own
• be in a different league

これらの意味はどれも、

• 別格である
• 比類がない
• 断然優秀である
• 際立っている
• ずばぬけている
• ひときわ優れている

という意味で使われます。

つまり、

• Yuzuru Hanyu is in a class of his own.
  （羽生結弦は別格です）

ということですね。

ついでに「この世のものとは思えないくらい美しい」という意味の「out of this world」といった表現もあります。

うん、これはピッタリくる。

• Yuzuru Hanyu is out of this world.
  （羽生結弦はこの世のものとは思えないくらい美しい）

「G.O.A.T（史上最高の）」という英語のスラング？もある

ちなみにSNSとかでよく目にする「G.O.A.T」。

「GOAT」とも書くけど、これは

• the Greatest Of All Time

の略で、日本語だと「史上最高の」という意味。

発音は「ゴート」とか「ジー・オー・エイ・ティ」だけど、基本的には書き言葉らしく、会話ではあまり使わないらしい。

SNSではよく見るけどね。

「goat」は「山羊」のことでもあるので、たまに「G.O.A.T」とかいて山羊の絵文字入れてたりもしますね。

英語で読む羽生結弦 (IBC対訳ライブラリー)

著:土屋 晴仁, 著:佐藤 和枝

¥1,980 （2024/11/10 14:56時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ