【週末英語#155】英語で「すっかり忘れてた！」には「forget」の他に「It slipped my mind.」という表現もある

友達との約束をうっかりすっかりきれいに忘れてた……

なんて事ありませんか？

つい昨日すっかり忘れていてやらかしました……

そんな時は英語でなんて言うでしょう。

• 忘れるは「forget」
• すっかり、完全にをつけるなら「totally、completely」
• slip someone’s mind

忘れるは「forget」

「忘れる」は英語で「forget」です。

中学で習いましたね。

foret（現在） / forgt（過去） / forgotten（過去分詞）

と時制によって変化する不規則動詞でもありましたねぇ。

「忘れてた」のは過去の事なので、

• I’m sorry! I forgot it.
  （ごめん、忘れてた。）

となります。

忘れてたこちらに非があるので、素直に謝りましょう。

「あー！」って感じで

• Oh my god

を付けてもいいですね。

すっかり、完全にをつけるなら「totally、completely」

• すっかり忘れてた
• 完全に忘れてた

というニュアンスを出すなら副詞の

• totally：全く、すっかり、完全に
• completely：完全に、、全く、すっかり

を付け足します。

• Oh my god, I totally forgot !
• I’m sorry, I completely forgot !
  （ごめーん、完全に忘れてた！）

slip someone’s mind

• ついうっかり忘れる
• ド忘れする

という意味で「slip someone’s mind」を使った表現もあります。

「slip」には「滑る、転ぶ」といった意味の他に、

• （記憶が）抜け落ちる、消える

という意味もあるんです。

slip someone’s mind→誰かの頭から抜け落ちる→忘れる

という事ですね。

この表現を使うときに1つ注意しなければいけないのが、主語は「I」などの人ではなく、「It」になります。

頭から抜け落ちたのは、忘れてしまったモノなので、主語は「It」。

そもそも忘れているので、人から指摘されて、あ、そうだった！と思い出すので、会話の流れの中で使われます。なので、

• It slipped my mind.

でまるっと覚えておくといいでしょう。

「mind」のかわりに「memory」を使うこともあります。

もちろん忘れていたモノをいうこともあります。

• Your birthday party completely slipped my mind,
  （あなたの誕生日パーティーのこと完全に忘れてた。）

「It slipped my mind.」にももちろん、

• totally
• completely

を使えます。

• It totally slipped my mind.
• It completely slipped my mind.
  （すっかり忘れてた）

キクタン英会話（基礎編） 聞いてマネしてすらすら話せる [ 一杉武史 ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング