【週末英語#137】相手の言動に対して英語で「それちょっと言い過ぎ・やり過ぎ」と言う時は「You’re going too far.」

• You’re going too far.

これは相手の意見がちょっと言い過ぎじゃないかな、と思った時に使える英語フレーズ。

英語「You’re going too far」は”言い過ぎ・やり過ぎだよ”

英語の

• You’re going too far.

これ、直訳すると「go＝行く」で、「too＝〜すぎる」、そして「far＝遠い」だから「遠くに行きすぎている」。

意味としてはおかしくないし、このままの意味で使われることもあるけど、

• 言い過ぎだよ
• やり過ぎだよ
• 度が過ぎてるよ

という意味で使われることが多いです。

英語の「go too far」の意味は「度を越す」

英語「go too far」の意味は、

• 遠くに行きすぎる
• （人の言動などが）度を越す

という2つの意味があります。

言葉通りの「遠くに行きすぎる」から「かけ離れてる」ということから「言い過ぎ・やり過ぎ」という「〜し過ぎ」という意味になったのかな。

英語「go too far」を使った例文

① 遠くに行きすぎ

• Don’t go too far from shore when you swim in the ocean.
  （海で泳ぐときには、岸から遠くに行き過ぎないように。）
• Where is the bookstore? ー I thought it was here. Maybe we went too far.
  （本屋さんどこ？ーこの辺だと思ったけど、行き過ぎたかも。）

② 度が過ぎてる

• You’re going too far.
  （言葉が過ぎるぞ。）
• I think you’re going too far with this.
  （それについては言い過ぎだと思うよ。）
• That’s going too far.
  （それはやり過ぎだ。）
• You’ve gone too far.
  （あなたはひど過ぎる。）
• Your joke went too far.
  （君の冗談はひどすぎる。）
• Don’t go too far.
  （度を超すな。）
• Did I go too far?
  （言い過ぎかな？）
• It is no good going too far with anything.
  （何事も行き過ぎはよくない。）
• Don’t go too far into the matter.
  （その問題に深入りするな。）
• I understand your point, but that would be going too far.
  （あなたの主張は理解できるけど，それはちょっとやり過ぎじゃない。）
• Sorry, I went too far.
  （ごめん、言いすぎた）

自分が言い過ぎたという時にも使えるので、思わずカッとなって言い過ぎた……と思った時に、「Sorry, I went too far.（ごめん、言いすぎた）」と謝る時にも使えます。

「言い過ぎた」を日本語的に考えてしまって「say」を使いそうになるかもだけど、

• I said too much.

だと、たくさんのことを言った、つまり「情報を伝え過ぎた。しゃべりすぎた。」とまたちょっと違った意味になってしまう。

「言い過ぎた」というニュアンスもあるようなので間違いではないと思うけど。

英語「You’re going too far.（それは言い過ぎだよ）」の類似フレーズ

• That’s too extreme.
  （それは言い過ぎだよ。）
• You are out of line.
  （ちょっと言い過ぎだよ。）

「extreme」は「極端な、行き過ぎた、最遠の、極度の」という意味

「out of line」は「線からはみ出て、調和しないで、言い過ぎ、口が過ぎて、不適切で、出過ぎた真似をして」という意味です

あと「言い過ぎ」とは違うけど、「その考えは変えたほうがいいんじゃない？」という感じで

• You might want to change your way of thinking.
  （その考え方は変えたほうがいいよ。）

という言い方もあります。

ただ「you might want to 〜」はちょっと命令的なニュアンスがあるので、ややきつい表現になるので使う相手や場面を考えて使おう。

• You might want to look at it another way.
  （違う見方をしてみたほうがいいんじゃない。）

だったら、そんなに強い表現ではないかな。