てふてふさんぽ 
スポンサーリンク
『くまのプーさん』といえば、羽生選手が真っ先に思い浮かぶのですが（笑）
けっこう心に刺さる名言もいっぱいあるんですよね。
その中で気になって iPhone のメモ帳に残していたのが、改めていい言葉だなぁと思いました。
『くまのプーさん』には心に刺さる名言が実は結構いっぱいあって、こちらもその1つ
Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift.
That’s why it is called the present.
意味は、
昨日は過去（歴史）のこと、
明日はミステリー（謎）
今日は贈り物
だから今日はプレゼントと言うんだ。
英語の「present」に「贈り物」と「今」という2つの意味があることをかけた言葉「ダブルミーニング」ですね
ポチップ
英語の「present」には実はたくさんの意味があるんですよね。
まず思い浮かぶのは、名詞の「プレゼント、贈り物」ですね。
他にも名詞で「今、現在」と言う意味もあります。
そして形容詞で「存在している、そこにある、出席して、現在の」と言う意味や、
動詞の「贈る、伝える、示す」などなど。
“That’s why it is called the present.”
で出てくる「present」は、
- 贈り物（プレゼント）
- 現在
と言う2つの意味が書けられてるんですね。
こういう2つ以上の意味や、2つ以上の解釈が可能な言葉を「double meaning（ダブル・ミーニング）」と言います。
日本だと「掛詞」と言いますね。
この言葉は、もともとはアメリカの歴史家で作家のアリス・モース・アール（Alice Morse Earle）という方の言葉らしいです。
『Sun Dials and Roses of Yesterday: Garden Delights.』という本の中で出てくるそうです。
もともとは、
The clock is running.
Make the most of today.
Time waits for no man.
Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift.
That’s why it is called the present.
という一節。
意味は、
時計の針は進んでいる
今日を大切にしなさい
時は決して私たちを待ってくれない
昨日はヒストリー（過去）
明日はミステリー（謎）
今日はプレゼント
だから今（プレゼント）を贈り物（プレゼント）と言うんだ
「history（ヒストリー）」と「mystery（ミステリー）」は韻を踏んでるんですね。
「present」もその前に「Today」があるから、「現在」と「贈り物」のダブルミーニングがあると言うのがわかるんですね。
いや〜言葉遊びが巧みだなぁ。
この言葉は、いろんな人がいろんなバリエーションで使ってたりもします。
「Today is a gift.」を「Today is a gift from God.」という言い方もあって、「神様からの贈り物」というのもまさに「GIFT」という感じですね。
1日1日、毎日『今日』という『プレゼント』をもらってるんだなぁと思うと、一日一日を大切にしないとなぁと思いますね。
まぁそれを忘れてついだらけて行ってしまうんですけどねぇ……
ポチップ
