【週末英語#78】「meet」と「see」同じ「会う」でもその違いは何？

英語で人に「会う」は、

• meet
• see

この2つが使い分けられればひとまず不自由はしないかな。

じゃぁこの2つの「出会う」の違いとは？

• 初対面なら「meet」会った事があれば「see」
• 目的があって約束をして会う時は「meet」
• 約束してても一方的に会いに行くときは「see」
• 会って話したなら「meet」見かけただけなら「see」
• まとめ：「meet」と「see」の違い

初対面なら「meet」会った事があれば「see」

• meet：初対面の人と会う時
• see：一度でも会った事がある人と会う時

どちらも同じ人に「会う」という意味ですが、まず覚えておくのは初対面かそうじゃないか。

「初めまして」は

• Nice to meet you.

と「meet」を使いますね。

この表現は初対面の時にのみ使います。

すでに会った事がある人には「meet」ではなく「see」を使います。

• Long time no see.
  （久しぶり）
• Nice to see you.
  （また会えて嬉しい）
• Good to see you again.
  （またお会いできてうれしいです。）

といった感じですね。

会ったことある人に対して「Nice to meet you」と言ってしまうと、あ、前に会った事忘れてるんだ、という風に思われちゃうかもしれません。

目的があって約束をして会う時は「meet」

初対面ではなかったとしても、何かしら「約束」があって「会う」場合は「meet」が使われます。

待ち合わせとか仕事の打ち合わせなどでお互いに、両者が、落ち合うという感じですね。

「meet」には「会って話す」というように「会う」ことに重点が置かれます。

• What time would you like to meet?
  （何時に会いたいですか？）
• Can we meet at 9 tomorrow?
  （明日の9時に会える？）
• Why don’t we meet at the front of the train station?
  （駅前で会うのはいかがでしょうか？）
• I’m meeting my coworker for lunch at 1pm.
  （1時に待ち合わせて、同僚とお昼に行くことになっています。）
• Let’s meet next week to discuss the details of the project.
  （来週集まって、プロジェクトの詳細について話しましょう。）

約束してても一方的に会いに行くときは「see」

事前に約束や予約などをしていても、「see」を使う時があります。

医者にかかる時や、弁護士とか誰かに相談なりアドバイスを求めに行くなど、「会う」事そのものよりも、他の目的に重点が置かれる場合は「see」を使います。

「meet」はお互いに「会う」という両者が1点で落ち合うというイメージに対して、

「see」はこちらから一方的に会いに行くという感じ。

• I suggest you go to see a doctor.
  （医者にかかることをおすすめします。）

会って話したなら「meet」見かけただけなら「see」

偶然出会う時も「meet」を使いますが、「meet」は「会って話をした」という意味合いを含みます。

「see」は「見る」という意味もありましたが、「見かけた」だけ。

見たけど特に話はしてないという感じです。

• I met her at the party yesterday.
• I saw her at the party yesterday.

このような2つの文があった場合、

「met（meetの過去形）」 の文章では、お互いに相手のことを認識して会話などやりとりがあったという意味も含みます。

一方「saw（seeの過去形）」だと、相手が自分を認識してるかどうかはわからないけど、こちらから相手の姿は見た、つまり「見かけた」だけで話などのやりとりはなかったという意味を含みます。

そうすると同じ「会った」でもだいぶ意味は違いますね。

まとめ：「meet」と「see」の違い

「meet」を使う時は、

• 初対面の人と会う時
• 時間や場所を決めて待ち合わせの約束などをする場合
• 偶然出会う
• 会って話をした

 「see」を使うのは、

• 一度でも会った事がある人に会う時
• 医者に診てもらう時（こちらから一方的に会いに行く場合）

という違いがあります。

あと「see」には「（恋人と）付き合う」や、友達と会うというカジュアルな約束をする時などにも使われます。

「meet」と「see」のイメージの違いとしては、

• meet：両者がお互いにある一点に向かって会うイメージ
• see：片方が一方的に（主体的に）会いに行くイメージ

 という感じでしょうか。

コウペンちゃんと中学英語をおさらいする本 [ るるてあ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング