【週末英語】「恥ずかしい」は英語で「shy」か「embarrassed」か「ashamed」か？違いは何？

記事内に広告を含みます

普通に会話でもよく登場する「恥ずかしい」。

「シャイなもので……」と英語をカタカナで使うこともあるけれど、実は英語には３つの「恥ずかしい」があったのです。

目次閉じる

「shy」の意味

まずは「shy」の意味を確認。

＜形容詞＞

「shy」は、緊張する〜という意味の「恥ずかしさ」。

性格・性質や経験などが原因で、気持ちがテンパってしまったり、緊張してどうしたらいいかわからなくなったりした時に使う。

つまり「感情」としての恥ずかしさというより、性格として、恥ずかしがり屋ということを表す時に使います。

何かをする時に「恥ずかしい」という感じかな。

「embarrassed」の意味は、

＜形容詞＞

と、自分が何か失態をおかして決まりの悪い思いとか、居心地の悪さ、人前で恥ずかしい思いをして、他人の目が気になってしまう「恥ずかしい」を表します。

誰か、他人に対する「恥ずかしさ」を表す。

人前で恥をかいた時に使う恥ずかしいはこの「embarrassed」を使う。

I’m embarrassed.
（恥ずかしい。）
I was very embarrassed.
（とても恥ずかしかった。）
I can’t believe I tripped in front of everyone. I’m so embarrassed.
（皆んなの前でこけたなんて信じられない。本当に恥ずかしい。）
I’m pretty embarrassed that I called him by the wrong name.
（彼を間違った名前で呼んで、かなり恥ずかしいです。）
Jane was really embarrassed because she spilled her drink on her boss.
（ジェーンは彼女の上司に彼女の飲み物をこぼして本当に恥ずかしかった。）
I was so embarrassed that I left the party quickly.
（私はとても恥ずかしかったのでそのパーティをすぐに出た。）
I’ve never been so embarrassed in my life.
（人生でこんなに恥ずかしい思いをしたことはない。）
There is no need to be embarrassed.
（恥ずかしがる必要はありません。／恥ずかしがらなくてもいいんですよ。）

「ashamed」の意味は、

＜形容詞＞

「ashamed」は、自分に対する「恥ずかしさ」を表します。

道徳的・社会的に悪いこと、嘘ついたり、騙したりとか、罪悪感が伴うような自分の行動を恥じる場合に使われる。つまり罪の意識や良心が働く。

「embarrassed」が「他人を気にして恥ずかしい」のに対して、

「ashamed」は「自分に対して恥ずかしい」という違い。

みすぼらしい格好をするなど不名誉な恥も「ashamed」が使えます。

I’m ashamed of myself.
（自分のことが恥ずかしい。）
I feel ashamed.
（恥ずかしい思いをしている。）
I’m very ashamed.
（肩身が狭いよ。）
I’m ashamed to show my face to him.
（彼に合わす顔がない。）
I’m ashamed of my lack of knowledge.
（自分の知識不足が恥ずかしい。）
I feel so ashamed for cheating on the test.
（私はそのテストでカンニングをしてしまいとても恥ずかしい。）
She is ashamed of what she done.
（彼女は自分のした事を恥じている。）
I’m ashamed to say that I lost all my money gambling.
（お恥ずかしい話しですが、ギャンブルでお金を全部すりました。）
You should be ashamed of yourself !
（恥を知りなさい！）