【週末英語】つい使ってしまいがちな和製カタカナ英語　〜其の五〜

もうちょっと続くよ、つい使ってしまいがちなカタカナ英語。

• バイク：motorcycle, motorbike
• サイン：signature, autograph
• シャープペンシル：mechanical pencil
• ボールペン：ballpoint pen
• サイダー：soda, soda pop, fizzy drink

バイク：motorcycle, motorbike

日本だと「バイク」と言えば、自動二輪車のことですね。

ハーレーとかカッコいいですよね。

まぁハーレーじゃなくてもバイク乗れたらいいなぁとたまに思いますが。

春とか秋のツーリングは楽しそう。夏と冬は遠慮したいが……

しかし、英語で「バイク＝bike」というと、「bicycle」のことなんですよね。

つまり「自転車」。

英語ではバイクのことは、

• motorcycle
• motorbike

と言います。

• I got my motorcycle license.
  （バイクの免許を取りました。）
• I toured Noto on a motorcycle.
  （能登へツーリングに行きました。）

サイン：signature, autograph

有名人や著名人に「サインください」という時に使われる「サイン」。

動詞の「sign」から来たのでしょうが、英語では、有名人などにサインをお願いするときは、

• autograph

を使います。

autograph は、

• 名詞：（有名人の）サイン・直筆の署名
• 動詞：（有名人が）自筆で署名する

という意味があるので、「有名人のサイン」という意味で使う場合は「autograph」。

ちなみに一般人に対しては使われない。

なので、有名人に会った時にサインをお願いするときは、

• Could I have your sutograph, please ?
• May I have your autograph?
• Can you autograph my baseball?

などのように言います。

ちなみに、宅配伝票とか、クレジットカード利用の時などに描く「署名＝サイン」は、

• signature

を使います。

signature は有名人に対しても使えるけど、「有名人の」を強調したいならsignature じゃなくて autograph 。

• Can I have your signature?
  （サインもらえますか？（※有名人・一般人どちらも））
• The deliveryman asked for my signature on a slip of paper.
  （宅配業者が伝票に私の署名を求めた。）

ついでに、英語の「サイン＝sign」は、

• 動詞：署名する
• 名詞：看板、標識、合図、しるし

という意味ですね。なので有名人のサインという意味はないんです。

ただ、動詞としてならサインを求める時に使えます。

• Could you sign this please?
  （ここにサインをもらえますか？）
• Can you sign my book please?
  （本にサインをもらえますか？）

シャープペンシル：mechanical pencil

シャーペン、シャープペンシル……、鉛筆よりは使う頻度が多いと思うけど、シャープペンシルと言っても通じない。

sharp な pencil ……

つまり単に尖った鉛筆という意味になっちゃいますね。

英語では、シャーペンのことは、

• mechanical pencil

を使います。

あ、イギリスだと

• propelling pencil

という言い方もあります。

シャーペンの芯は

• mechanical pencil lead
• propelling pencil lead

です。

lead の発音は「リード（líːd）」じゃなくて「レッド（léd）」。

• Whose mechhanial pencil is this ?
  （このシャーペン誰の？）

ボールペン：ballpoint pen

シャーペンが出たので、ついでに「ボールペン」。

ボールペンも和製英語。

英語だと、

• ballpoint pen
• biro ＜英＞

です。

とはいえ、わざわざ「ballpoint pen」と言わなくても、「pen」だけで通じます。

• Can I borrow your pen?
  （ペン借りてもいい？）

サイダー：soda, soda pop, fizzy drink

夏になるとより飲みたくなる「サイダー」。

これもうっかりそのまま使ってしまうと……「リンゴ酒」が出てくるかもしれません。

英語の cider は、

• an alcoholic drink made from fermented apple juice

のことなんです。つまり、お酒ですね。

イギリスだと、おそらくほぼ確実に？リンゴ酒が出てきちゃうみたいです。

アメリカだとリンゴのジュースという意味で、アルコールが入ってなかったりもします。

ただ、どちらにしろ、炭酸飲料ではないんですね。

炭酸飲料のサイダーは、

• soda
• soda pop
• fizzy drink
• fizzy pop

などと言います。

• My favourite drink is fizzy pop.
  （私の好きな飲み物はサイダーです。）

• There are a lot of local soda pop brands in Japan.
  （日本にはたくさんのご当地サイダーがあります。）

怖いくらい通じるカタカナ英語の法則　ネット対応版　ネイティブも認めた画期的発音術 （ブルーバックス） [ 池谷 裕二 ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング