【週末英語】つい使ってしまいがちな和製カタカナ英語　〜其の三〜

記事内に広告を含みます

つい使ってしまいがちなカタカナ英語第3弾。

日常的に自然に使われてるとついそのまま使ってしまいがちですが、けっこう英語では伝わらないこと、ありますよね〜。

プロポーション、スタイル：figure
ガードマン：security guard, watchman
スリーサイズ：measurements
クレーム：complain
アイスバー・アイスキャンディー：popsicle, ice lolly

目次閉じる

プロポーション、スタイル：figure
ガードマン：security guard, watchman
スリーサイズ：measurements
クレーム：complain
アイスバー・アイスキャンディー：popsicle, ice lolly

プロポーション、スタイル：figure

日本語で体型が綺麗な人を「プロポーションがいい」とか「スタイルがいい」と言いますが……

体型がいい、体の均整がとれているという意味だと英語では、

figure：（人の）体つき、体形、スタイル

と使います。

「彼女はスタイル／プロポーションがすごくいい」という場合は、

She has a nice/good figure.

と言います。

英語で「style」というと、「服装のセンスがいい」という意味に取られます。

なので、

You have a nice style.

と言うと、「君、服のセンスいいよね／おしゃれだね。」と取られちゃいますよ。

「propotion」は、「比率・割合・均衡」という意味なので、あえて使うなら形容詞とか複数形で使います。

She has a perfectly proportioned body.
（彼女は完璧なプロポーションの持ち主だ。）
There is a girl with fine proportions.
（プロポーションのいい女の子がいる。）

まぁでも、「figure」を使うのが無難かな。

ちなみに「グラマー（glamour）」もバストやヒップが大きいという意味では使われません。

「glamour」とか「glamorous」は、「魅惑的な・あでやかな・魅力的な」という意味になります。

She is so glamorous!
（彼女、すごく魅惑的です。）
She has a glamorous air.
（彼女には華やかな雰囲気がある。）

あ、あと「文法」のグラマーの綴りは「grammar」。ややこしいね。

ガードマン：security guard, watchman

ガードマンは、たぶん「guard（守る）」と「man（人）」をくっつけたんでしょうが、これは和製英語です。

英語では、

guard：護衛・警備
security guard：警備員
watchman：守衛

を使います。

There’s a guard outside the door.
（警備員がドアの反対側にいます。）
I showed my pass to the security guard.
（私は入場許可証をガードマンに見せた。）

ちなみに「近衛兵」という意味の「guardsman 」という言葉はあります。

スリーサイズ：measurements

いわゆる、バスト・ウエスト・ヒップを表すスリーサイズ。

これも和製英語なのです。

英語では、

bust, waist and hip measurements
BWH measurements
vital statistics

を使います。

まんまですね。

「measurements」は「体の寸法」のことですね。

ちなみに、「vital：生命の」、「statistics：統計」という言い方もあるみたいです。

She has a perfect measurements.
（彼女のスリーサイズは完璧よ。）
I wonder what her measurements are.
（彼女のスリーサイズはどれくらいかなぁ。）

クレーム：complain

苦情を言うときの「クレーム」。

「claim」からきてるのですが、実は日本語で言う「苦情」とか「不平」と言う意味ではいんですねー。

「claim」は、「要求する・主張する」と言う意味です。

いわゆる「苦情」を英語でいう場合は、

complain
complaint
make a complaint

を使います。

Some customers complained about the service there.
（何人かの客がそこでのサービスに文句をいった。）
I have a complaint about the service at this restaurant.
（私はこのレストランのサービスに不満がある。）
Deal with customer complaints.
（お客様からのクレームに対応する。）

ちなみに「claim」は、何かを「請求する」時のみに使います。